1 00:00:12,333 --> 00:00:16,291 NAŠEL TE BOM 2 00:00:20,666 --> 00:00:22,708 Moja družina verjame v pomoč. 3 00:00:22,791 --> 00:00:23,708 PRED 8 LETI 4 00:00:23,791 --> 00:00:28,041 Ponosen sem, da odpiram enega od naših centrov za zgodnje učenje in pomoč skupnosti 5 00:00:28,125 --> 00:00:30,583 prav tukaj v mojem domačem kraju. 6 00:00:30,666 --> 00:00:35,625 Nudimo podporo ranljivim otrokom v varnem in skrbnem okolju. 7 00:00:35,708 --> 00:00:38,708 Najlepša hvala, da ste prišli. 8 00:00:38,791 --> 00:00:40,333 Uživajte v večerji. 9 00:00:45,250 --> 00:00:46,958 - Kaj misliš? - Bilo je super. 10 00:00:48,666 --> 00:00:50,625 Kaj pravzaprav misliš? 11 00:00:51,500 --> 00:00:52,666 Koliko časa imamo? 12 00:00:55,541 --> 00:00:58,000 Ali vedno nosite rdeče kemične? 13 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 -To. -Resno? 14 00:01:00,708 --> 00:01:02,916 Pisanje je improvizacija, pravijo. 15 00:01:03,000 --> 00:01:04,208 - Ali je? - Da. 16 00:01:05,458 --> 00:01:09,333 Rachel, to je zahvalni govor. To ni poročilo za Globe. 17 00:01:09,416 --> 00:01:11,541 Ni ti treba ... To je bil dober stavek. 18 00:01:11,625 --> 00:01:13,750 - Ja, ampak bo bolje. Veš kaj? 19 00:01:13,833 --> 00:01:16,666 -Dovolj. Končal si. - Počakaj. Ne, prosim. 20 00:01:16,750 --> 00:01:18,666 Lahko naredim sam. v redu hvala 21 00:01:23,708 --> 00:01:25,000 Hej, poglej me. 22 00:01:25,083 --> 00:01:28,083 Mama te bo videla nocoj kako trdo delaš tukaj. 23 00:01:28,166 --> 00:01:29,791 - Obljubim. - Dvomim. 24 00:01:30,625 --> 00:01:32,541 Še vedno me vidi kot … 25 00:01:33,875 --> 00:01:37,666 Razvajeni playboy ki je najel celoten klub v Ritzu 26 00:01:37,750 --> 00:01:40,166 za vojno z baloni z navijačicami Patriots? 27 00:01:40,250 --> 00:01:41,791 Bili so Kelti. 28 00:01:42,875 --> 00:01:44,583 Nisem več tisti tip. 29 00:01:44,666 --> 00:01:46,666 - Nisem. Vem. 30 00:01:46,750 --> 00:01:47,833 Samo … 31 00:01:47,916 --> 00:01:50,583 Razšla sva se, skočil sem, 32 00:01:50,666 --> 00:01:53,208 Začel sem celo delati za mamino fundacijo. 33 00:01:53,708 --> 00:01:58,833 Postavil si me na boljšo pot, ampak ona tega noče videti. 34 00:02:00,125 --> 00:02:03,625 Na neki točki moraš začeti živi zase, ne zanjo. 35 00:02:03,708 --> 00:02:07,791 In želim, da vsi tukaj vedo če ne bi motili, 36 00:02:07,875 --> 00:02:09,541 vendar si prekinil z mano. 37 00:02:10,125 --> 00:02:11,791 Največja napaka v mojem življenju. 38 00:02:18,375 --> 00:02:19,916 Daj mi še eno priložnost. 39 00:02:26,083 --> 00:02:27,666 Nočem izgubiti tega, kar imamo. 40 00:02:32,791 --> 00:02:34,833 Torej takšen je občutek. 41 00:02:35,625 --> 00:02:36,583 Kaj? 42 00:02:37,291 --> 00:02:38,791 Ko ne dobim, kar hočem. 43 00:02:41,583 --> 00:02:42,666 Poleg... 44 00:02:44,791 --> 00:02:48,458 to je edina pomembna povezava v kateri držim vse adute. 45 00:02:51,500 --> 00:02:52,625 pridi 46 00:02:53,666 --> 00:02:54,833 ponosna sem nate 47 00:03:02,750 --> 00:03:03,958 kje je ona 48 00:03:05,000 --> 00:03:06,125 Kje je Rachel? 49 00:03:07,541 --> 00:03:08,958 Povej ali pa pokličem policijo. 50 00:03:09,041 --> 00:03:10,750 Aretiral jo je FBI. 51 00:03:10,833 --> 00:03:14,708 Jo je aretiral FBI? Kako si lahko to dovolil? 52 00:03:14,791 --> 00:03:16,166 Tega nisem hotel. 53 00:03:17,375 --> 00:03:19,541 - Lahko razložim? - Šla boš na policijo. 54 00:03:20,333 --> 00:03:21,583 Moj sin je živ. 55 00:03:41,291 --> 00:03:44,625 Iskanje Burroughsa nadaljuje v spodnjem Manhattnu. 56 00:03:44,708 --> 00:03:49,000 Preiskujejo vse sledi, vendar je ubežnik še vedno na prostosti. 57 00:03:49,083 --> 00:03:51,333 34 UR OD DAVIDOVEGA POBEGA 58 00:03:51,416 --> 00:03:53,583 - Hej. - Hej. 59 00:03:55,125 --> 00:03:57,500 - Si govoril s Hilde? -Ne. 60 00:03:58,208 --> 00:04:00,333 Rešilec nam bo povedal, kdaj lahko gremo gor. 61 00:04:00,916 --> 00:04:03,083 O čem si želel govoriti? 62 00:04:03,166 --> 00:04:05,458 - Kaj misliš s tem? - V kombiju. 63 00:04:06,666 --> 00:04:08,708 Hotel si govoriti. O čem? 64 00:04:10,208 --> 00:04:12,458 Julie me je priporočila za službo v Seattlu. 65 00:04:14,375 --> 00:04:15,333 Odlična novica. 66 00:04:15,416 --> 00:04:17,541 Moral bi se preseliti v Seattle. 67 00:04:17,625 --> 00:04:19,333 Ali pa bi potovala v Bome. 68 00:04:21,041 --> 00:04:21,875 kaj misliš 69 00:04:23,458 --> 00:04:24,791 Agent Williams. 70 00:04:24,875 --> 00:04:26,666 Lahko govoriš z njo. 71 00:04:27,791 --> 00:04:31,833 Gospa Winslow, agent Max Williams. Moj partner, agent Greer. 72 00:04:32,833 --> 00:04:34,041 Težak večer za vas. 73 00:04:34,625 --> 00:04:37,541 Rekel si, da me ščitiš, in norec me je imel na očeh. 74 00:04:39,291 --> 00:04:40,333 žal mi je 75 00:04:40,416 --> 00:04:42,916 - Gotovo je bilo grozno. - Bilo je. 76 00:04:43,000 --> 00:04:45,666 Je povedal, kaj počne tukaj? o čem gre 77 00:04:46,541 --> 00:04:47,458 ne 78 00:04:51,625 --> 00:04:57,291 oprosti. Pa je vlomil in ti grozil s pištolo, 79 00:04:58,416 --> 00:04:59,458 in ni povedal zakaj? 80 00:05:00,291 --> 00:05:01,125 ni. 81 00:05:02,250 --> 00:05:06,000 Prišel je celo v New York, da bi govoril s teboj in ni nič rekel? 82 00:05:06,083 --> 00:05:07,875 Ali ti ni to čudno? 83 00:05:08,666 --> 00:05:09,875 Še nekaj je čudno. 84 00:05:10,791 --> 00:05:13,791 Pustil je pištolo. - Vse se je zgodilo tako hitro. 85 00:05:13,875 --> 00:05:18,375 Ne tako hitro, kajne? Je bil pri vas doma deset minut? 86 00:05:23,000 --> 00:05:24,208 Gospa Winslow… 87 00:05:27,291 --> 00:05:28,708 Zakaj nam lažeš? 88 00:05:31,416 --> 00:05:33,125 - Ne lažem. -Ne? 89 00:05:34,833 --> 00:05:38,333 Rekel si, da me boš zaščitil, in zdaj je, kot da sem osumljenec. 90 00:05:38,416 --> 00:05:40,416 Lestev, s katero je pobegnil, 91 00:05:41,166 --> 00:05:45,416 tiste pod oknom tvoje spalnice, iz dnevne sobe se ne vidijo. 92 00:05:46,416 --> 00:05:47,708 Kako je vedel zanje? 93 00:05:48,833 --> 00:05:50,041 Zadel ga je po nesreči. 94 00:05:51,416 --> 00:05:52,708 kajne? 95 00:05:58,458 --> 00:06:01,583 Pomagala mu je pobegniti. Zakaj ga ščiti? 96 00:06:01,666 --> 00:06:04,583 - Kaj misliš? - Na vse to gledamo napačno. 97 00:06:04,666 --> 00:06:08,875 - Če se Burroughs ne bi prišel maščevat... - Zakaj je potem prišel? 98 00:06:12,416 --> 00:06:13,458 torej... 99 00:06:14,541 --> 00:06:16,916 Da je Hilde v svojem pričanju lagala. 100 00:06:17,000 --> 00:06:19,708 To je novo sojenje. Zakaj ne greš na policijo? 101 00:06:19,791 --> 00:06:22,708 Če ugrabitelji izvejo, kdo ve kaj bodo naredili. 102 00:06:22,791 --> 00:06:25,625 In z ugrabitelji misliš bostonski mafiji. 103 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Ni vam treba verjeti. Pomagaj Rachel. 104 00:06:29,541 --> 00:06:32,291 Seveda bom, to veš. Ni vprašljivo. 105 00:06:32,375 --> 00:06:33,250 kot kaj? 106 00:06:33,333 --> 00:06:37,958 Tudi če jo potegnem ven, in to je velik "če", kaj potem? 107 00:06:38,583 --> 00:06:41,791 Ali vidijo, da vam pomaga, končal bo v zaporu. 108 00:06:41,875 --> 00:06:44,500 - Ne bom je vlekel v to. - Vso srečo s tem. 109 00:06:44,583 --> 00:06:47,833 Ko se nekaj odloči, je konec. 110 00:06:47,916 --> 00:06:50,916 nepomembno. je rekla Hilde da mi bo jutri pomagal. 111 00:06:52,625 --> 00:06:55,000 Povej Tvorju, naj pride v New York. Lahko to narediš? 112 00:06:57,708 --> 00:06:59,916 Po tem me ne boš več videl. 113 00:07:00,583 --> 00:07:03,500 Spravi Rachel ven, zahvali se ji. Sam bom našel Matthewa. 114 00:07:04,416 --> 00:07:05,250 Počakaj. 115 00:07:08,791 --> 00:07:10,708 Kje boš spal nocoj? 116 00:07:11,291 --> 00:07:13,708 - Uspelo mi bo. - Ste iskani ubežnik. 117 00:07:13,791 --> 00:07:16,083 Nimate veliko možnosti. mislim... 118 00:07:16,791 --> 00:07:17,958 Ste že tukaj. 119 00:07:18,541 --> 00:07:19,750 Ste prepričani? 120 00:07:19,833 --> 00:07:22,000 ne Niti blizu. 121 00:07:22,708 --> 00:07:27,291 Toda ko bom jutri videl Rachel, Ne morem reči, da sem te vrgel ven. kajne? 122 00:07:38,000 --> 00:07:39,291 Izguba časa. 123 00:07:41,125 --> 00:07:42,791 Policija je šla skozi vse to. 124 00:07:42,875 --> 00:07:46,250 Osredotočili so se nanj kot krivec. Saj veš kako to gre. 125 00:07:46,833 --> 00:07:49,583 Ja, mora biti neko vprašanje brez odgovora 126 00:07:49,666 --> 00:07:51,875 kar jim takrat ni bilo pomembno. 127 00:07:52,875 --> 00:07:56,916 Noč, ko je bil Matthew ugrabljen, Cheryl je delala v bolnišnici, kajne? 128 00:07:57,000 --> 00:07:59,500 Poklicali so jo zaradi nesreče avtobusa. 129 00:07:59,583 --> 00:08:02,666 Točno to. V evidenci ni poročila o nesreči. 130 00:08:03,291 --> 00:08:07,416 Zapravil se je ali pa so ga izgubili ko so vse zapakirali v škatle. 131 00:08:07,500 --> 00:08:11,083 strinjam se, ampak v svetu neodgovorjenih vprašanj... 132 00:08:11,166 --> 00:08:13,666 Poklical bom prijatelja na prometno upravo. 133 00:08:19,500 --> 00:08:20,750 si v redu 134 00:08:21,333 --> 00:08:23,708 - Moral bi narediti več. -Na primer? 135 00:08:25,541 --> 00:08:26,916 Najprej mu zaupati. 136 00:08:30,625 --> 00:08:32,666 Spet moram videti sina, Philip. 137 00:08:38,250 --> 00:08:39,625 Hvala za vašo pomoč. 138 00:08:41,833 --> 00:08:45,041 Ne boste verjeli. Prijatelj je preveril bazo podatkov. 139 00:08:45,125 --> 00:08:48,166 V datoteki ni nobenega poročila o avtobusnih nesrečah 140 00:08:48,250 --> 00:08:50,416 ker tisto noč ni bilo nesreče. 141 00:08:50,500 --> 00:08:54,166 Nemogoče. Detektivi bi preverili Cherylino zgodbo. 142 00:08:54,250 --> 00:08:55,541 So. 143 00:08:56,666 --> 00:09:00,958 Detektivi so se pogovarjali z vodjo bolnišnice. Ja, tukaj je. 144 00:09:02,000 --> 00:09:03,583 Potrdil je 145 00:09:04,208 --> 00:09:08,166 da je bila Cheryl tisto noč poklicana v bolnišnico zaradi avtobusne nesreče. 146 00:09:09,500 --> 00:09:12,583 -Ronald Dreason. - Cherylin novi mož. 147 00:09:14,041 --> 00:09:16,541 - Z Adamom se bova pogovorila z njim. -Ne. 148 00:09:17,875 --> 00:09:18,875 bom 149 00:09:21,583 --> 00:09:25,875 FBI intenzivira zasledovanje ZA UBEGA DAVIDA BURROUGHSA 150 00:09:26,958 --> 00:09:28,625 poslušaj me 151 00:09:29,708 --> 00:09:31,083 Gre za Mateja. 152 00:09:32,291 --> 00:09:33,583 Mislimo, da je živ. 153 00:09:35,375 --> 00:09:37,458 dr. Dreadson. kako si 154 00:09:37,541 --> 00:09:40,083 Bi se mi pridružili na obisku? 155 00:09:40,166 --> 00:09:41,458 seveda Zakaj ne? 156 00:09:42,166 --> 00:09:45,750 Porodništvo in pediatrična kirurgija pogosto gresta z roko v roki. 157 00:09:45,833 --> 00:09:50,000 dr. Dreason je izjemno nadarjen. Ona je eden od razlogov 158 00:09:50,083 --> 00:09:53,875 zakaj sem izbral OB Boston ko sem zapustil zasebni sektor. 159 00:09:53,958 --> 00:09:57,750 - Ne zaradi nadur in papirologije? - To je samo bonus. 160 00:09:57,833 --> 00:10:00,708 - Začnimo s pediatrijo, ko ste že tam. - Lahko. 161 00:10:06,625 --> 00:10:08,708 Cheryl, si v redu? 162 00:10:08,791 --> 00:10:13,291 Da, za trenutek moram oditi. Začni brez mene. jaz se ti bom pridružil 163 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Vam lahko pomagam? 164 00:10:14,750 --> 00:10:17,333 Bi mi povedali kje je pisarna R. Dreason? 165 00:10:17,416 --> 00:10:19,083 Žal mi je, danes ga ni. 166 00:10:19,583 --> 00:10:20,458 Lenny? 167 00:10:26,208 --> 00:10:27,208 čestitke 168 00:10:28,541 --> 00:10:29,666 hvala 169 00:10:30,875 --> 00:10:31,916 fantek ali punčka? 170 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 punca 171 00:10:38,833 --> 00:10:39,958 Kdaj so vam postavili diagnozo? 172 00:10:42,583 --> 00:10:44,541 Ti vtični katetri lahko srbijo. 173 00:10:46,375 --> 00:10:47,708 Kako se držiš? 174 00:10:49,041 --> 00:10:50,166 v redu sem 175 00:10:51,625 --> 00:10:53,083 Burroughsov moto. 176 00:10:56,125 --> 00:10:57,500 Zakaj si tukaj? 177 00:10:58,916 --> 00:11:01,125 Vem, zakaj je pobegnil iz zapora. 178 00:11:01,750 --> 00:11:04,875 Ja, jaz tudi. Rachel je poklicala. 179 00:11:08,291 --> 00:11:09,958 Matthewa ni več, Lenny. 180 00:11:12,041 --> 00:11:14,166 Tega ne moremo spremeniti. 181 00:11:15,291 --> 00:11:17,208 Verjetno imaš prav. 182 00:11:18,250 --> 00:11:22,250 Veliko bi mi pomenilo, če bi je starcu odgovoril na več vprašanj. 183 00:11:23,041 --> 00:11:24,000 jaz poslušam 184 00:11:24,625 --> 00:11:28,041 Tisto noč so poklicali v bolnišnico zaradi avtobusne nesreče. 185 00:11:29,750 --> 00:11:32,916 - Kaj se je zgodilo, ko ste prispeli? - Kaj misliš s tem? 186 00:11:33,000 --> 00:11:34,708 Ste oskrbeli žrtve? 187 00:11:34,791 --> 00:11:40,125 Ne, nesreča je bila preusmerjena v drugo bolnišnico. 188 00:11:40,958 --> 00:11:42,416 Kdo ti je to povedal? 189 00:11:43,000 --> 00:11:44,500 Vodja bolnišnice. 190 00:11:45,500 --> 00:11:47,916 -Ronald? - Ja, Ronald. 191 00:11:48,625 --> 00:11:49,625 Je pomembno? 192 00:11:49,708 --> 00:11:54,000 Pomembno je, ker tisto noč ni bilo avtobusnih nesreč, Cheryl. 193 00:11:54,958 --> 00:11:56,500 - Seveda je bilo. -Ne. 194 00:11:57,583 --> 00:11:58,791 Prometna uprava pravi 195 00:11:58,875 --> 00:12:02,291 če ne bi bilo avtobusnih nesreč na širšem območju Bostona. 196 00:12:03,000 --> 00:12:05,833 To nima smisla. 197 00:12:06,625 --> 00:12:10,166 se strinjam Zato želim govoriti z Ronaldom. 198 00:12:11,625 --> 00:12:13,666 Na kaj ciljaš, Lenny? 199 00:12:13,750 --> 00:12:17,791 Da si je mož izmislil nesrečo da me pripelješ v bolnišnico? ali je ... 200 00:12:18,750 --> 00:12:20,625 Veste, kako noro se to sliši? 201 00:12:23,250 --> 00:12:24,250 to. 202 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 imaš prav 203 00:12:27,625 --> 00:12:29,000 Ne bi smel priti. 204 00:12:31,583 --> 00:12:32,666 Lepo te je videti. 205 00:12:39,416 --> 00:12:40,750 vesela sem zate. 206 00:12:42,375 --> 00:12:43,375 res. 207 00:13:00,208 --> 00:13:03,750 To je Ronald Dreason iz bostonske splošne bolnišnice. Pusti sporočilo. 208 00:13:03,833 --> 00:13:07,541 Moram govoriti s teboj. Javi se mi takoj, ko to slišiš. 209 00:13:14,166 --> 00:13:18,125 - Nikoli nisi bil moj tip pištole. - Moja mama je zaskrbljena. 210 00:13:18,208 --> 00:13:20,916 Mirneje spi, ko ve, da imam pištolo. 211 00:13:21,000 --> 00:13:23,291 - Se ukvarjaš z njim? - Da, moj oče je policaj. 212 00:13:23,375 --> 00:13:26,291 - Saj ne boš nikogar ustrelil, kajne? - To je načrt. 213 00:13:26,958 --> 00:13:31,125 -Vendar bi se to lahko obrnilo nate. -Potem bom rekel, da je bilo ukradeno. 214 00:13:32,500 --> 00:13:35,125 Tukaj. vzemi preden si premislim. 215 00:13:36,833 --> 00:13:39,208 Nerada sprašujem. Me lahko nekje odložiš? 216 00:13:41,041 --> 00:13:42,458 še kaj? 217 00:13:53,333 --> 00:13:54,708 Imamo problem. 218 00:14:10,083 --> 00:14:11,916 REGIONALNI URAD FBI, NEW YORK 219 00:14:12,000 --> 00:14:13,250 Poglej tole 220 00:14:16,375 --> 00:14:19,208 Ženska s hčerkama v zabaviščnem parku? 221 00:14:21,291 --> 00:14:25,791 Spet me spominjaš, da sem te potreboval te peljal na več izletov, ko si bil majhen? 222 00:14:27,208 --> 00:14:29,875 Rachel Mills je to nosila s seboj. 223 00:14:29,958 --> 00:14:31,500 Mogoče to nekaj pomeni. 224 00:14:32,125 --> 00:14:34,000 In ja, moral bi. 225 00:14:37,916 --> 00:14:40,083 Prosil sem za izpis Hildeinih klicev. 226 00:14:41,458 --> 00:14:43,583 Včeraj je poklicala številko v Bostonu. 227 00:14:43,666 --> 00:14:45,708 Kyle Bergin, slepec po poklicu. 228 00:14:45,791 --> 00:14:47,500 Capo iz družine Fisher. 229 00:14:47,583 --> 00:14:50,666 Kyle Bergin, alias Ferret. 230 00:14:50,750 --> 00:14:53,791 Oborožen rop, več napadov, izsiljevanje, izsiljevanje. 231 00:14:53,875 --> 00:14:55,458 Ta se je rodil kot mafijec? 232 00:14:55,541 --> 00:14:58,000 Obtožen je bil tudi več umorov. 233 00:14:58,083 --> 00:15:00,208 Zavrnjeno zaradi postopkovne napake. 234 00:15:00,291 --> 00:15:03,666 Zakaj Hilde nekoga tako kliče? 235 00:15:03,750 --> 00:15:07,875 ne vem Policisti ga pridržijo. In Hilde bodo pripeljali sem, da jo bomo lahko vprašali. 236 00:15:07,958 --> 00:15:11,625 Rad bi več govoril z Rachel Mills preden jo premestijo. 237 00:15:11,708 --> 00:15:12,666 v redu 238 00:15:12,750 --> 00:15:15,958 Za nameček, bili smo v Disneylandu ko si bil star devet let. 239 00:15:16,041 --> 00:15:17,958 Ne, z mamo sva bila. 240 00:15:18,041 --> 00:15:21,458 Prišli ste do hotela, zato je zaradi primera odletel v Arizono. 241 00:15:21,541 --> 00:15:26,208 Da, Andrew Browning je pobegnil. Ujeli smo ga blizu Phoenixa. 242 00:15:26,708 --> 00:15:27,958 Tucson. 243 00:15:31,416 --> 00:15:33,791 David pride v park Washington Square. 244 00:15:36,375 --> 00:15:38,583 Kaj si rekel? - Imeti odgovore. 245 00:15:38,666 --> 00:15:40,708 - Bolje, da se pojaviš. - Bo. 246 00:15:40,791 --> 00:15:43,500 Povejte g. Fisher da sem naredil prav. 247 00:15:46,666 --> 00:15:47,875 Gospodična Mills. 248 00:15:49,416 --> 00:15:50,666 Kakšna je bila vaša noč? 249 00:15:51,208 --> 00:15:52,208 Odlično. 250 00:15:53,125 --> 00:15:56,125 Najemite to mesto ko ni v uporabi. 251 00:15:57,833 --> 00:16:02,125 Oh, čudovito! Smisel za humor je ključen ko ti grozi dosmrtna ječa. 252 00:16:02,208 --> 00:16:04,500 Nekaj ​​sem ti prinesel. 253 00:16:04,583 --> 00:16:07,208 Morda ga boste potrebovali za novo celico. 254 00:16:11,250 --> 00:16:13,083 Ali mi želiš povedati, kdo je na sliki? 255 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 Samo nekaj prijateljev. 256 00:16:16,875 --> 00:16:17,875 Dobro. 257 00:16:18,750 --> 00:16:19,916 Naj ji povem? 258 00:16:21,291 --> 00:16:23,750 Hilde smo obiskali po Davidovem obisku. 259 00:16:23,833 --> 00:16:26,250 Zamolčala nas je, a veste koga je poklicala? 260 00:16:27,500 --> 00:16:30,875 Družinska kapa Fisher Crime. 261 00:16:35,250 --> 00:16:36,083 kaj je 262 00:16:36,166 --> 00:16:38,958 Bergin ni v Bostonu. Prosili so nas, naj poiščemo mobilni telefon. 263 00:16:39,041 --> 00:16:40,791 - Kje je? - Tukaj v mestu. 264 00:16:40,875 --> 00:16:41,708 Prosim? 265 00:16:41,791 --> 00:16:44,916 Bil je pred desetimi minutami v parku Washington Square, 266 00:16:45,000 --> 00:16:46,833 in Hilde Winslow manjka. 267 00:16:50,333 --> 00:16:54,541 Tisti kapo, ki ga je imenovala Hilde Kyle Bergin. Vam to ime kaj pove? 268 00:16:55,125 --> 00:16:56,875 Pravijo mu Skunk. 269 00:16:58,750 --> 00:16:59,625 Nikoli slišal. 270 00:17:02,416 --> 00:17:04,291 Naj ti nekaj razložim. 271 00:17:05,333 --> 00:17:10,250 Kyle Bergin rešuje probleme za samega Nickyja Fisherja. 272 00:17:10,333 --> 00:17:13,541 Če najde Davida pred nami, ne bo se dobro končalo. 273 00:17:14,166 --> 00:17:18,083 Če hočeš zaščititi Davida, povej nam, kje je, preden bo prepozno. 274 00:17:22,458 --> 00:17:24,958 v redu Pokliči NYPD. 275 00:17:25,041 --> 00:17:30,291 Naj Bergina poberejo v parku. Daj jo na avtobus do zveznega pripora! 276 00:18:24,041 --> 00:18:25,208 Iščete nekoga? 277 00:18:25,875 --> 00:18:29,000 -David Burroughs. - Gremo, Tvor. Samo počasi. 278 00:18:31,291 --> 00:18:34,500 Stari mi je nastavil. No, čestitam. 279 00:18:34,583 --> 00:18:37,041 - V srednji šoli si bila prava pizda. - Utihni. 280 00:18:37,125 --> 00:18:39,041 Poslal si Mackenzieja, da te brani. 281 00:18:39,125 --> 00:18:41,208 - Hodi. -Umiri svoje strasti, stari. 282 00:18:41,291 --> 00:18:42,708 Samo zafrkavam te. 283 00:20:06,041 --> 00:20:07,083 Vstani. 284 00:20:09,500 --> 00:20:11,875 Policija je že prihajala, ko so odjeknili streli. 285 00:20:11,958 --> 00:20:16,708 Več prič pravi, da se je Burroughs prepiral z moškim pred streli. 286 00:20:16,791 --> 00:20:18,166 Zagotovo Dihur. 287 00:20:27,916 --> 00:20:28,875 Hilda Winslow. 288 00:20:30,083 --> 00:20:32,083 Na vozniškem dovoljenju piše Harriet Winchester. 289 00:20:32,166 --> 00:20:34,416 - Dolga zgodba. - Kdo jo je ustrelil? 290 00:20:34,500 --> 00:20:37,291 Imamo posnetke mobilnih telefonov takoj po umoru. 291 00:20:37,375 --> 00:20:38,875 - Poglejmo. - Častnik. 292 00:20:38,958 --> 00:20:43,208 Hilde pomaga Burroughsu pobegniti, pokliče Bergina in vsi končajo tukaj. 293 00:20:44,000 --> 00:20:45,708 In potem jo je eden ustrelil. 294 00:20:46,875 --> 00:20:49,791 Če bi jo Burroughs hotel ubiti, on bi to storil včeraj. 295 00:20:49,875 --> 00:20:52,708 Če je Bergin, ga je naročil Nicky Fisher. 296 00:20:53,541 --> 00:20:55,333 Kako se Fisher prilega vsemu temu? 297 00:20:56,000 --> 00:20:57,333 Tukaj je posnetek z mobilnim telefonom. 298 00:21:11,125 --> 00:21:14,791 - Kam je šel Burroughs? - Thompson je na jugu. Po drugem. 299 00:21:17,875 --> 00:21:20,541 Naj uprava za promet zapre podzemno železnico. 300 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 kaj je 301 00:21:22,041 --> 00:21:25,916 Ko je počilo, je Dihur lahko ustreli Burroughsa. Zakaj ne? 302 00:21:26,000 --> 00:21:27,291 Samo pobegnil je. 303 00:21:35,083 --> 00:21:36,000 To je kri. 304 00:21:40,000 --> 00:21:41,083 Dihur je ranjen. 305 00:21:42,458 --> 00:21:44,541 Če je tako, ne bo prišel daleč. 306 00:21:51,583 --> 00:21:52,833 Mrtev si. 307 00:21:55,125 --> 00:21:56,875 Mislim, da ste nas zmotili. 308 00:21:58,583 --> 00:21:59,708 Naj vidim. 309 00:22:01,208 --> 00:22:02,583 Moja žena je zdravnica. 310 00:22:03,666 --> 00:22:04,958 Bivša žena. 311 00:22:05,541 --> 00:22:07,875 Zaradi takšne rane verjetno greš v šok. 312 00:22:08,500 --> 00:22:10,416 Lahko pokličem 911 namesto tebe... 313 00:22:11,666 --> 00:22:13,083 če mi poveš kje je moj sin. 314 00:22:14,666 --> 00:22:16,541 Pokopališče Revere. 315 00:22:36,625 --> 00:22:40,000 Rachel Mills. Prevoz pripornika v mestni zapor. 316 00:22:40,083 --> 00:22:40,958 Chopra! 317 00:22:41,666 --> 00:22:42,750 Počakaj. 318 00:22:43,375 --> 00:22:46,041 - Njen odvetnik je prišel. -Kaj? ne 319 00:22:46,125 --> 00:22:47,375 Kdaj ste poklicali? 320 00:22:48,500 --> 00:22:49,500 nisem. 321 00:22:57,541 --> 00:23:01,000 - Kdo si in kaj se je zgodilo? - Vaš odvetnik. 322 00:23:01,083 --> 00:23:04,750 Medtem ko čakate na zaslišanje, izpuščen si z varščino v višini 1 milijona dolarjev 323 00:23:04,833 --> 00:23:08,208 zaradi pomanjkanja dokazov in postopkovne nepravilnosti. 324 00:23:09,083 --> 00:23:11,708 Torej sem svoboden? 325 00:23:11,791 --> 00:23:12,958 Težko. 326 00:23:13,041 --> 00:23:15,708 Ste v velikih težavah, vendar ne danes. 327 00:23:15,791 --> 00:23:17,958 Veš, da nimam milijona dolarjev? 328 00:23:18,041 --> 00:23:19,958 Ja, to sem razumel. 329 00:23:20,583 --> 00:23:21,750 torej... 330 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 Zakaj nisem presenečen? 331 00:23:33,708 --> 00:23:36,291 Vedno si tam, ko te potrebujem. 332 00:23:36,375 --> 00:23:37,625 Kaj naj rečem? 333 00:23:37,708 --> 00:23:42,166 Jaz sem tvoj osebni, bogat, neverjetno čeden angel varuh. 334 00:23:42,250 --> 00:23:43,625 Pozabil si na "skromno". 335 00:23:43,708 --> 00:23:45,291 Dodajte ga na seznam. 336 00:23:50,333 --> 00:23:52,125 Kako ste vedeli, da sem aretiran? 337 00:23:52,208 --> 00:23:53,958 Šel sem te obiskat 338 00:23:54,041 --> 00:23:58,000 in našel Davida v eni izmed mojih oblek. 339 00:23:58,083 --> 00:23:59,000 On je nedolžen. 340 00:23:59,083 --> 00:24:01,958 Tudi če je, ne pride takoj iz zapora. 341 00:24:02,750 --> 00:24:07,583 Če te ujamejo z njim, ni odvetnika ki vam bo lahko pomagal. 342 00:24:07,666 --> 00:24:10,500 - Zdaj me ne more skrbeti za to. - Morala bi. 343 00:24:10,583 --> 00:24:13,083 - Moraš se umakniti. Vem. poglej ... 344 00:24:13,166 --> 00:24:16,416 Se spomniš tipa po imenu Skunk kdo je odraščal z Davidom? 345 00:24:17,291 --> 00:24:20,375 -Dobro. - Bil je na zabavi ob dnevu neodvisnosti. 346 00:24:20,458 --> 00:24:24,541 Dela za Nickyja Fisherja in prišel je v New York, da bi ubil Davida. 347 00:24:25,875 --> 00:24:29,458 - O čem govoriš? - Dolga zgodba. Moram ga najti. 348 00:24:30,041 --> 00:24:31,291 Moram najti Davida. 349 00:24:32,875 --> 00:24:33,958 kaj je 350 00:24:34,041 --> 00:24:36,500 Padel mi je, ko sem prišel pote. 351 00:24:36,583 --> 00:24:37,583 kje 352 00:24:39,000 --> 00:24:42,291 Hayden, daj no. prosim 353 00:24:45,666 --> 00:24:48,458 Dihur se bo skril pred ulico in se nekam skriti. 354 00:24:48,541 --> 00:24:50,416 Tip krvavi. 355 00:24:50,500 --> 00:24:54,416 Ne more kar stopiti v bar ali restavracijo in počakajte, da odidemo. 356 00:24:54,500 --> 00:24:57,333 Živjo, Glenn. Tukaj Glenn iz prometne uprave. 357 00:24:57,416 --> 00:24:58,958 Rekli ste, da je v gradnji. 358 00:24:59,041 --> 00:25:02,500 Tlakovanje na Mercerju, gradbeni odri na 8. aveniji 359 00:25:02,583 --> 00:25:05,916 in prenovo pisarne na vogalu Thompsonove in Princeove. 360 00:25:06,958 --> 00:25:09,458 -Prenova. So delavci tam? -Ne. 361 00:25:09,541 --> 00:25:12,208 Kršili so pravila. Prekinjeno je. 362 00:25:13,000 --> 00:25:16,666 - Stavba je prazna. - Pokličite nujno službo. Naj nas sprejmejo. 363 00:25:21,708 --> 00:25:24,750 Ne veš, skozi kakšen pekel sem šel. 364 00:25:26,291 --> 00:25:27,833 nič ne morem. 365 00:25:27,916 --> 00:25:29,958 Lepo te bom prosila. 366 00:25:30,708 --> 00:25:32,708 Zakaj bi Nicky ugrabil mojega sina? 367 00:25:35,208 --> 00:25:39,208 Si želiš biti takšen? Ščiti človeka, ki ugrabi otroke? 368 00:25:39,875 --> 00:25:41,750 Nimate kode? 369 00:25:44,208 --> 00:25:47,916 Povej mi zakaj je nicky fisher ugrabil mojega sina. 370 00:25:48,666 --> 00:25:50,291 In jaz ga ne poznam. 371 00:25:50,375 --> 00:25:51,333 Povej mi! 372 00:25:51,416 --> 00:25:53,291 Vprašaj očeta. 373 00:25:57,958 --> 00:25:59,208 Kaj to pomeni? 374 00:26:00,458 --> 00:26:01,416 Slišal si me. 375 00:26:02,083 --> 00:26:05,833 Vas zanima, kaj ima Nicky Fisher? proti vam in vaši družini? 376 00:26:06,958 --> 00:26:08,583 Vprašaj svojega starega. 377 00:26:10,291 --> 00:26:11,208 Vprašaj ga... 378 00:26:14,208 --> 00:26:15,833 Vaš čas je potekel. 379 00:26:16,500 --> 00:26:18,125 Tudi če se izognete temu, 380 00:26:19,000 --> 00:26:22,041 na svobodi ne boš dolgo preživel. 381 00:26:25,958 --> 00:26:28,583 Vidiš katerega od agentov? kdo te je aretiral? 382 00:26:29,416 --> 00:26:30,625 Ne še. 383 00:26:32,875 --> 00:26:34,250 sranje mrliški oglednik. 384 00:26:37,000 --> 00:26:38,291 Daj mi svoj mobitel. 385 00:26:46,958 --> 00:26:49,791 Ves svet te želi mrtvega, Burroughs. 386 00:26:50,458 --> 00:26:51,875 Ne samo jaz. 387 00:26:53,416 --> 00:26:55,500 -Rachel? -David, hvala bogu. 388 00:26:55,583 --> 00:26:57,000 Jaz sem s Hayden. kje si 389 00:26:57,083 --> 00:26:59,666 Prazna stavba južno od parka. Policija je povsod. 390 00:26:59,750 --> 00:27:02,166 - Mislim, da ne morem iti ven. - Prihajamo. 391 00:27:02,250 --> 00:27:05,333 Grem v alejo gradbene tehnike. 392 00:27:05,416 --> 00:27:09,041 Šli smo mimo gradbišča. Dobiva se na vogalu Thompson in Prince. 393 00:27:09,125 --> 00:27:10,125 Lahko. 394 00:27:23,291 --> 00:27:24,750 Prišli so. 395 00:28:01,291 --> 00:28:02,125 Na vaši levi. 396 00:28:07,750 --> 00:28:09,958 Ti na tla! Roke gor! 397 00:28:11,791 --> 00:28:13,083 Zdaj, Bergin! 398 00:28:15,958 --> 00:28:16,916 Burroughsa ni več. 399 00:28:25,125 --> 00:28:26,458 Prvo nadstropje zavarovano! 400 00:28:28,458 --> 00:28:29,708 Burroughsa ni tukaj. 401 00:28:29,791 --> 00:28:31,208 Takoj potrebujem rešilca. 402 00:28:31,291 --> 00:28:33,625 Zaprite ulice v polmeru dveh blokov. 403 00:28:33,708 --> 00:28:36,083 Blokiraj celotno območje. 404 00:28:36,166 --> 00:28:38,583 - Prejeto. - Mora biti blizu. 405 00:28:58,833 --> 00:28:59,666 Tukaj je. 406 00:28:59,750 --> 00:29:01,750 - Vidim ga. - Hayden! Policija! 407 00:29:08,333 --> 00:29:11,666 Oprosti, videl sem strelec na Broadwayu! 408 00:29:11,750 --> 00:29:15,250 Centrala, tukaj 238. Osumljenec je na Broadwayu. gremo 409 00:29:17,208 --> 00:29:18,333 Prihajamo. 410 00:29:24,916 --> 00:29:25,916 hej 411 00:29:33,791 --> 00:29:35,333 Si govoril z Gerryjem? 412 00:29:35,416 --> 00:29:38,041 to. Le da ni prišla. 413 00:29:40,791 --> 00:29:41,750 In Briggs? 414 00:29:43,416 --> 00:29:45,041 Dvomim, da se bom vrnil. 415 00:29:45,583 --> 00:29:47,625 Vsaj ne kot menedžer. 416 00:29:50,958 --> 00:29:52,583 Nisem se ti zahvalil. 417 00:29:53,583 --> 00:29:55,166 Pomagal si Davidu. 418 00:29:56,208 --> 00:29:58,708 Vseeno sem se nameraval predčasno upokojiti. 419 00:29:59,541 --> 00:30:02,125 Vem, kdo bo vesel, da imaš čas. 420 00:30:03,041 --> 00:30:04,625 Za to je prepozno. 421 00:30:04,708 --> 00:30:06,958 -Sophie se ne bi strinjala. -Ne? 422 00:30:07,041 --> 00:30:09,833 In potrebovala bo ramo za jok ko umrem. 423 00:30:09,916 --> 00:30:11,541 Jezus, Lenny. 424 00:30:12,125 --> 00:30:14,291 - Hej. - Poglej to. 425 00:30:14,375 --> 00:30:16,458 - Tukaj je stara policijska ekipa. -To. 426 00:30:17,833 --> 00:30:19,708 Izgledaš kot kurac, Burroughs. 427 00:30:20,291 --> 00:30:21,291 to. 428 00:30:22,166 --> 00:30:23,125 Želi ga od raka. 429 00:30:24,625 --> 00:30:26,083 Si to pozabil omeniti? 430 00:30:27,041 --> 00:30:28,208 Lenny ima raka. 431 00:30:28,875 --> 00:30:30,000 Kreten. 432 00:30:30,666 --> 00:30:33,833 - Oprosti. - Kako poteka delo zasebnega detektiva? 433 00:30:33,916 --> 00:30:35,166 Oh, saj veš. 434 00:30:35,958 --> 00:30:38,250 Prevara, nezvestoba, sprenevedanje. 435 00:30:38,333 --> 00:30:40,083 Posel, odporen na recesijo. 436 00:30:40,166 --> 00:30:42,250 Manj papirologije kot na policiji. 437 00:30:42,333 --> 00:30:44,041 Hvala, ker ste preučili to. 438 00:30:44,125 --> 00:30:46,333 V redu, kaj imamo o tem tipu? 439 00:30:46,958 --> 00:30:49,458 -Ronald Dreason. -To. 440 00:30:49,541 --> 00:30:53,375 Nima kazenske evidence. Brez civilnih tožb, pravdanja. 441 00:30:53,458 --> 00:30:54,750 Čist kot solza. 442 00:30:55,625 --> 00:30:58,416 V nasprotju z zakonom prišel je šele pred šestimi leti. 443 00:30:58,500 --> 00:31:01,791 Preiskali so bolnišnico zaradi zavarovalniške goljufije. 444 00:31:01,875 --> 00:31:04,041 Lažni pacienti, položnice in podobno. 445 00:31:04,125 --> 00:31:06,333 R. Dreason sodeloval pri goljufiji? 446 00:31:06,416 --> 00:31:10,041 Ne, bil je ključna priča zoper domnevnega organizatorja. 447 00:31:10,125 --> 00:31:13,458 Toda pred sojenjem je dobil amnezijo in zavrnil sodelovanje. 448 00:31:13,541 --> 00:31:14,750 Nekdo ga je utišal. 449 00:31:14,833 --> 00:31:16,958 Koga je FBI osumil? 450 00:31:17,833 --> 00:31:19,541 Na Nickyja Fisherja. 451 00:31:23,750 --> 00:31:25,625 Mi želiš povedati, kaj se dogaja? 452 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Dobro. Če si premislite, 453 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 V baru bom pil na tvoj račun. 454 00:31:38,000 --> 00:31:39,291 Jezus, Lenny. 455 00:31:39,375 --> 00:31:42,416 Kaj če Nicky naročil Ronaldu, naj pokliče? 456 00:31:42,500 --> 00:31:45,875 Izmislil si je avtobusno nesrečo da spravim Cheryl iz hiše. 457 00:31:45,958 --> 00:31:47,625 Je vpleten v to z Matthewom? 458 00:31:49,000 --> 00:31:50,041 Zakaj bi to naredil? 459 00:31:51,375 --> 00:31:52,833 Oba veva zakaj. 460 00:32:03,958 --> 00:32:05,041 Je kdo? 461 00:32:06,333 --> 00:32:07,583 kje si do zdaj 462 00:32:08,500 --> 00:32:09,500 klical sem te. 463 00:32:10,500 --> 00:32:13,291 Izklopil sem mobitel zaradi konference. kaj je 464 00:32:14,041 --> 00:32:16,166 Lenny Burroughs te je iskal v bolnišnici. 465 00:32:16,250 --> 00:32:17,541 jaz? Zakaj? 466 00:32:17,625 --> 00:32:20,833 Pravi, da nesreče ni bilo tisto noč, ko je bil Matthew ubit. 467 00:32:21,333 --> 00:32:22,458 Da si si to izmislil. 468 00:32:23,500 --> 00:32:24,583 Zakaj bi moral? 469 00:32:24,666 --> 00:32:27,541 nimam pojma Toda zakaj bi to rekel? 470 00:32:28,875 --> 00:32:31,666 ga bom poklical. Obstajati mora razlaga. 471 00:32:31,750 --> 00:32:33,250 Da, upajmo. 472 00:32:37,166 --> 00:32:38,500 - Grem pod tuš. -V redu. 473 00:32:38,583 --> 00:32:39,458 Dobro. 474 00:32:49,208 --> 00:32:51,208 Počakaj. Rekel je: "Vprašaj očeta"? 475 00:32:51,791 --> 00:32:53,250 Ja, nima smisla. 476 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Nočem biti kreten 477 00:32:55,083 --> 00:32:58,416 vendar je jasno, kaj pravi, ali je res ali ne. 478 00:32:59,625 --> 00:33:01,625 Ima pravico. Moram iti k njemu v Boston. 479 00:33:01,708 --> 00:33:04,791 FBI pozna moj avto. in javni prevoz ne pride v poštev. 480 00:33:13,041 --> 00:33:13,958 V redu, tukaj. 481 00:33:15,375 --> 00:33:16,541 vzemi. 482 00:33:19,041 --> 00:33:20,875 - Ste prepričani? - Vzemi. 483 00:33:23,333 --> 00:33:25,166 -Hvala. -To. 484 00:33:28,833 --> 00:33:31,500 Moral bi oditi. Tako smo se dogovorili. 485 00:33:32,416 --> 00:33:33,708 - Vse se spremeni. -To? 486 00:33:34,291 --> 00:33:36,458 Pomaga mi najti Matthewa. 487 00:33:36,541 --> 00:33:40,833 Po kakšni ceni? Si se ustavil? in razmišljal o tem, o njej? 488 00:33:42,833 --> 00:33:44,375 ne Niti pomislil nisem. 489 00:33:48,958 --> 00:33:50,583 Jim, trenutno ne morem. 490 00:33:50,666 --> 00:33:54,333 si v redu Nekdo mi je namignil da te je FBI aretiral. 491 00:33:54,416 --> 00:33:57,500 Za pomoč ubežniku in sodelovanje pri umoru. 492 00:33:57,583 --> 00:34:01,041 - Ne skrbi, nikogar nismo ubili. -Potem je vse v redu. 493 00:34:01,625 --> 00:34:04,416 - Poklical bom kasneje. Moram v Boston. - Kaj je tam? 494 00:34:04,500 --> 00:34:06,166 Kako lahko pomagam? 495 00:34:07,958 --> 00:34:11,875 Cenim vse, kar počneš. Hvala. 496 00:34:11,958 --> 00:34:14,583 Ampak oba veva, zakaj kličeš, in odgovor je ne. 497 00:34:14,666 --> 00:34:18,333 Govoril sem z založnikom. Hoče to zgodbo. 498 00:34:18,416 --> 00:34:22,208 Ne razumeš. Da razširim zgodbo, Matthew bi bil v nevarnosti. 499 00:34:22,291 --> 00:34:25,000 Zgodba se bo zagotovo razširila. 500 00:34:25,083 --> 00:34:27,458 Vprašanje je, kdaj in kdo bo to objavil. 501 00:34:29,083 --> 00:34:30,000 ne bom 502 00:34:31,083 --> 00:34:32,083 Moram iti. 503 00:34:37,166 --> 00:34:40,750 Neki drag odvetnik rešil Rachel Mills. 504 00:34:40,833 --> 00:34:41,875 Prosim? 505 00:34:42,458 --> 00:34:44,000 Kateri sodnik bi to dovolil? 506 00:34:44,083 --> 00:34:47,375 Bila je z Burroughsom takoj po umoru tega stražarja. 507 00:34:47,458 --> 00:34:51,916 - To je sodelovanje pri umoru. - Ne več. Našli so smodnik. samomor. 508 00:34:52,000 --> 00:34:55,791 Torej se je Wesson ubil. Kaj za vraga se tukaj dogaja? 509 00:34:57,791 --> 00:35:01,708 G. Bergin, jaz sem agent Max Williams. Tukaj agent Greer. 510 00:35:02,416 --> 00:35:06,416 Bi kdo od vas prosim? lahko prineseš še en jabolčni sok? 511 00:35:09,458 --> 00:35:12,625 Pogledal sem vašo datoteko. Res si se izrazil. 512 00:35:12,708 --> 00:35:15,625 Vse to so napake pri presoji. 513 00:35:16,458 --> 00:35:17,458 Pravzaprav sem 514 00:35:18,541 --> 00:35:19,708 vzoren državljan. 515 00:35:20,916 --> 00:35:24,333 Ki je sredi belega dne ubil 70-letno žensko? 516 00:35:24,416 --> 00:35:26,041 Burroughsu je uspelo. 517 00:35:26,125 --> 00:35:29,500 Ustrelil je Hilde, me mučil in ugrabil, 518 00:35:29,583 --> 00:35:33,250 in priklenjena sem na posteljo. vse najboljše vse najboljše 519 00:35:33,333 --> 00:35:35,291 Dve stvari se v zgodbi ne ujemata. 520 00:35:35,958 --> 00:35:37,916 Najprej si se poškodoval. 521 00:35:38,000 --> 00:35:39,750 Imamo posnetek. 522 00:35:39,833 --> 00:35:43,208 In drugič, našli smo tvojo pištolo na gradbišču. 523 00:35:43,833 --> 00:35:45,750 Če ti kroglo vzamejo iz črevesja 524 00:35:45,833 --> 00:35:48,375 ustreza tistemu od Hilde, padeš na umor. 525 00:35:48,458 --> 00:35:49,708 Ničesar nimaš. 526 00:35:49,791 --> 00:35:51,666 Želite staviti svoje življenje? 527 00:35:52,250 --> 00:35:54,416 To je zvezni primer, kar pomeni 528 00:35:54,500 --> 00:35:58,083 da se upošteva smrtna kazen če te zahteve ne umaknemo. 529 00:35:58,166 --> 00:36:01,958 Burroughsu je uspelo. Tip je nor. Misli, da je njegov sin živ. 530 00:36:05,333 --> 00:36:07,458 To je rekel? Misli, da je njegov sin živ? 531 00:36:07,541 --> 00:36:10,208 Da, tistega, ki ga je premagal s kijem. 532 00:36:10,291 --> 00:36:12,666 To ti pravim. Zanj ne šteje vse. 533 00:36:12,750 --> 00:36:14,625 Zakaj vas je poklical H. Winslow? 534 00:36:15,958 --> 00:36:17,708 Ker se je bala Burroughsa. 535 00:36:18,291 --> 00:36:21,250 Toda zakaj te je poklicala? 536 00:36:27,416 --> 00:36:28,416 v redu 537 00:36:29,125 --> 00:36:31,208 Lahko vprašam drugače. torej... 538 00:36:34,458 --> 00:36:36,666 Kaj ima Nicky Fisher s tem? 539 00:36:40,250 --> 00:36:42,083 Pozabite na jabolčni sok. 540 00:36:43,083 --> 00:36:45,875 Kaj če mi pripelješ mojega odvetnika? 541 00:36:51,208 --> 00:36:55,208 Naročil sem testenine iz La Morra. Prispelo bo v hipu. 542 00:36:55,291 --> 00:36:56,166 Dobro. 543 00:37:13,208 --> 00:37:14,416 ZAMUDJENI KLIC 544 00:37:14,500 --> 00:37:16,708 GLASOVNA POŠTA 545 00:37:17,291 --> 00:37:19,666 Cheryl. To je Lenny Burroughs. 546 00:37:19,750 --> 00:37:23,666 Imam nove informacije zakaj je Ronald morda lagal o tisti noči. 547 00:37:36,500 --> 00:37:38,541 Nisem si mislil, da bom šel domov. 548 00:37:39,625 --> 00:37:41,166 Si živčen zaradi očeta? 549 00:37:46,166 --> 00:37:49,291 Videl sem na sojenju misliti, da sem to storil. 550 00:37:52,250 --> 00:37:53,666 Popravili bomo. 551 00:37:54,583 --> 00:37:55,750 Za oba. 552 00:37:58,208 --> 00:37:59,458 Za vse nas. 553 00:38:20,125 --> 00:38:21,375 Živjo mama, kako si? 554 00:38:21,458 --> 00:38:25,125 sem v bližini. Mislil sem, da bi prišel pozdravit. 555 00:38:25,208 --> 00:38:27,125 Vesela sem, a me ni doma. 556 00:38:27,750 --> 00:38:28,833 Kakšna škoda. 557 00:38:28,916 --> 00:38:30,500 Da, nekaj se je pojavilo. 558 00:38:30,583 --> 00:38:34,291 - Moral sem zapustiti mesto. - Mora biti zelo pomembno. 559 00:38:37,250 --> 00:38:40,875 - Kako ti lahko pomagam, mama? - Jutri zjutraj se bom ustavil v pisarni. 560 00:38:40,958 --> 00:38:42,583 Potem se bomo pogovorili. 561 00:38:43,416 --> 00:38:44,583 Lahko noč, draga. 562 00:39:34,708 --> 00:39:36,166 Draga mati! 563 00:39:55,625 --> 00:39:58,833 BOSTONSKA POLICIJA SPIS ZADEVE 564 00:42:03,583 --> 00:42:08,583 Prevod podnapisov: Bernarda Komar